Michal Ždanský PC ဘာသာပြန်သူ ကျွန်တော်ဘာသာပြန်နေတဲ့အချိန်အတွင်းမှာ အမြဲတမ်းအားကိုးနိုင်တဲ့ Windows ပေါ်ရှိ အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်အဘိဓာန်တွေထဲက တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ယူဆပါတယ်။ ၎င်း၏အခြေခံသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အမည်များနှင့် ဘန်းစကားများအပါအဝင် သန်းပေါင်းများစွာသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသောအတွဲများပါရှိသော ဧရာမဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အပလီကေးရှင်းသည် Windows တွင် အထူးဂရပ်ဖစ်စိတ်ဝင်စားဖွယ်မရှိခဲ့သော်လည်း ၎င်းသည် ၎င်း၏အလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ PC Translator သည် အနည်းငယ်အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း Mac OS အတွက် မည်သည့်အခါမျှ မဖြန့်ချိခဲ့ပါ။ ပိုရှုပ်ထွေးသောနည်းလမ်း OS X တွင် ဇာတိအဘိဓာန်အက်ပ်သို့ ရယူပါ။
iOS မှာတောင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အဘိဓာန်တစ်ခုကို လွတ်သွားခဲ့တာ ကြာပါပြီ။ App Store တွင် Czech-English အဘိဓာန်အများအပြားကို သင်ရှာတွေ့နိုင်ပြီး ဥပမာအားဖြင့် Lingea တွင် ၎င်း၏အက်ပ်လီကေးရှင်းကို ဤနေရာတွင် ရှိသည်။ နောက်ဆုံးတော့ ဆိုက်ကပ်လိုက်တယ်။ အဘိဓာန်မှ BitKnightsအတွဲပေါင်း 100 ကျော်ကို ပေးဆောင်သည့်၊ သင့်လျော်သော ဒီဇိုင်းရှိပြီး App Store ရှိ အခြားသော အလားတူအက်ပ်များ၏ အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ကုန်ကျစရိတ်များပါသည်။ PC ဘာသာပြန်သူ၏ ဧရာမဒေတာဘေ့စ်ကို ကျွန်ုပ်အမြဲတမ်းလွမ်းဆွတ်နေပါသည်။ ၎င်းသည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ကုန်ပိုင်း၌ App Store တွင် တိတ်တဆိတ်ပေါ်လာသည်။
PCT+iOS အတွက် PC Translator ဟုခေါ်တွင်သကဲ့သို့၊ Windows ဗားရှင်းနှင့် များစွာတူညီသောဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုရှိသည်။ Langsoft အတွဲပေါင်း 850 နှင့် စကားလုံးစုစုပေါင်း 000 သန်းကို စာရင်းပြုစုထားပြီး ၎င်းသည် App Store တွင် အပြည့်စုံဆုံး အင်္ဂလိပ်-ချက်အဘိဓာန်ဖြစ်လာသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ Windows ဗားရှင်းတွင် အတွဲပေါင်း ၉၂၅,၀၀၀ နှင့် စကားလုံးပေါင်း ၄ သန်းပါရှိသည်။ သို့သော်၊ မြင့်မားသောတောင်းဆိုမှုများရှိသောလူအများစုအတွက်၊ ခြားနားချက်မှာ ပေါ့ဆနေလိမ့်မည်။ ဤနေရာတွင် နည်းပညာဆိုင်ရာ စကားလုံးများ၊ စကားစုများ၊ တစ်ခါတစ်ရံ စကားပုံများပင်၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အဘိဓာန်မှ သင်မျှော်လင့်ထားသမျှအားလုံးကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
အပလီကေးရှင်းသည် ထည့်သွင်းမှု၏ဘာသာစကားကို အလိုအလျောက် အသိအမှတ်ပြုနိုင်ပြီး လိုအပ်ပါက ဘာသာပြန်ခြင်း၏ ဦးတည်ချက်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ရှာဖွေမှုမှာ အကန့်အသတ်ရှိပြီး ဥပမာအားဖြင့် ၎င်းအစတွင်မပါဝင်သည့် စကားလုံးတစ်လုံးပေါ်အခြေခံထားသော စကားစုတစ်ခုကို သင်ရှာဖွေ၍မရပါ။ အပလီကေးရှင်းသည် သင့်အား အဆုံးမရှိသော အက္ခရာစဉ်စာရင်းရှိ နေရာတစ်ခုသို့သာ ရည်ညွှန်းမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ၎င်းသည် Windows ဗားရှင်းအတွက် အတူတူပင်ဖြစ်သည်၊ ထို့အပြင် ၎င်းသည် မည်သည့်အခြေခံနည်းလမ်းဖြင့် ပျောက်ကွယ်သွားမည့် function မဟုတ်ပါ။
အဘိဓာန်ဒေတာဘေ့စ်ကို တည်းဖြတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ်အသစ်တစ်ခုကို တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းနိုင်သည်မှာ ကောင်းပါတယ်။ ဘာသာပြန်ချက်များအပြင် ဝေါဟာရတွင် အသံထွက်ကိုလည်း သင်ရှာတွေ့နိုင်ပြီး အက်ပ်လီကေးရှင်းက သင့်အတွက် ဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော်၊ ပေါင်းစပ်အသံသည် အရည်အသွေးအလွန်ညံ့ဖျင်းပြီး ဖန်တီးသူများသည် သိသိသာသာပိုမိုကောင်းမွန်သောပေါင်းစပ်မှုဖြင့် built-in စကားပြောမှစာသားလုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုရန်ပိုကောင်းနိုင်သည် (၎င်းအတွက် API တစ်ခုရှိလျှင်)။
အက်ပ်သည် အင်္ဂါရပ်များနှင့်ပတ်သက်၍ လုံလောက်သော်လည်း ဂရပ်ဖစ်ဘက်သည် သူ့ဘာသာသူအတွက် အခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် မည်သည့်ဂရပ်ဖစ်အကြောင်းမဆို ပြောနိုင်လျှင်ပင်။ ပထမနှင့် ဒုတိယတစ်ချက်တွင်၊ အဆိုပါအက်ပ်သည် လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်ကထက် ပိုမိုပိုင်ဆိုင်ပုံရသည်။ ၎င်းသည် ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော အပြာနုရောင်ဘားများဖြင့် အခြေခံအသွင်အပြင်ကို ပေးစွမ်းနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုနည်းသော ခလုတ်များပင် (အချို့သော လိုင်းတွင်မရှိ)၊ မြင်လွှာပြတ်သားမှု (!)၊ ယေဘူယျအားဖြင့် သုံးစွဲသူမျက်နှာပြင်သည် အပျော်တမ်းဆန်ပြီး "my first" ၏ အင်္ဂါရပ်အများစုပါရှိသည်။ အက်ပ်" တစ်ဆယ့်ခြောက်ယူရို ကုန်ကျသော အဘိဓာန်မှ ငါသေချာပေါက် မျှော်လင့်ပါသည်။
400 သရဖူများသည် ထိုသို့သော ဒေတာဘေ့စ်ပါသော အဘိဓာန်အတွက် မြင့်မားသောစျေးနှုန်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော် မပြောလိုပါ။ လုံလောက်သော PC software သည် 9 ဆ ပိုကုန်ကျသည်။ သို့သော်၊ ဤကဲ့သို့သောစျေးနှုန်းသတ်မှတ်ထားသောအက်ပ်တစ်ခုသည် သင့်လျော်သောစောင့်ရှောက်မှုကိုရရှိရန် ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်ပါသည်။ ယခုအချိန်အထိ၊ ၎င်းကို Xcode ကိုပထမဆုံးအကြိမ်လက်ထဲသို့ယူခဲ့သောပရိုဂရမ်မာတစ်ဦးကတီထွင်နေပုံရသည်။ ပြီးတော့ ရှက်စရာ။ အကြောင်းအရာအရ PCT+ English-Czech သည် App Store တွင် ပြိုင်ဆိုင်မှု မရှိသော်လည်း အပလီကေးရှင်း၏ အသွင်အပြင်သည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဒေတာဘေ့စ်အတွက် အပိုပေးဆောင်လိုသော စိတ်ဝင်စားသူအများစုကိုပင် ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။
developer များသည် iOS 7 မှ အစိတ်အပိုင်းအသစ်များကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး 2013 ခုနှစ်နှင့် ထိုက်တန်သော စျေးနှုန်း 16 ယူရိုနှင့် ထိုက်တန်သော graphical interface ကို ရရှိလာလိမ့်မည်ဟုသာ မျှော်လင့်နိုင်သည်။ အခြားအရာများထဲတွင် PCT+ သည် iPad (universal application တစ်ခုအနေဖြင့်) ကိုလည်းရရှိနိုင်သော်လည်း ၎င်းသည် တက်ဘလက်ဆော့ဖ်ဝဲလ်မပြုလုပ်ပုံ၏ တောက်ပြောင်သောဥပမာတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏ပုံစံကို ကျွန်ုပ်မှတ်ချက်မပေးလိုပါ။
အသွင်အပြင်ကို အဟန့်အတားမရှိသူများအတွက်၊ အင်္ဂလိပ်-ချက်ဗားရှင်းအပြင် အဘိဓာန်ကို အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ငပိ, ဂျာမန်, ရုရှ, အီတလီ a ပြင်သစ် ဘာသာစကားပေါ်မူတည်၍ စျေးနှုန်းမှာ ယူရို 8,99 မှ €15,99 အထိဖြစ်သည်။
[အက်ပ် url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
PC Translator ကို တစ်ကြိမ် (၁၉၉၅-၉၆ လောက်က) စမ်းကြည့်ဖူးပါတယ်။ "sound board" ကို "sound board" ဟုပြန်ဆိုခဲ့သည်။ အဆက်အသွယ်တွေကို မှန်ကန်စွာ မမှန်းဆနိုင်ခဲ့။ :)