Libor Kubín ချက်သမ္မတနိုင်ငံသည် နောက်ဆုံးတွင် Apple အတွက် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော နိုင်ငံဖြစ်လာဖွယ်ရှိသည်။ လာမည့် Mac OS X 10.7 ၏နောက်ထပ် developer ဗားရှင်းတွင် ပေးထားသောလည်ပတ်မှုစနစ်၏ စံတည်ဆောက်မှုတွင် ရွေးချယ်နိုင်သော Czech ဘာသာစကားတစ်ခု ပါဝင်ပါသည်။
Jan Kout ၏ website တွင် MultiApple ရေးသည်
မကြာမီက ထွက်ရှိလာမည့် Mac OS X 10.7 ၏ developer ဗားရှင်းတွင် ပေးထားသော operating system ၏ စံတည်ဆောက်မှု၏ အခြားဘာသာစကားများထဲတွင် Czech ပါဝင်သည်။ ဘာသာပြန်သင့်သည့်အရာအားလုံးမဟုတ်သော်လည်း (ဥပမာ-အကူအညီ) Lion ၏နောက်ဆုံးဗားရှင်းမထွက်လာမီတွင် အချိန်များစွာကျန်နေသေးသောကြောင့် Mac OS X 10.7 ၏ဒေသခံအပြည့်အစုံကိုမြင်တွေ့နိုင်မည်ဟုမျှော်လင့်နိုင်သည်။ တချို့အစီအစဉ်တွေက ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ဂုဏ်ပြုခံရလဲ။
ဥပမာအားဖြင့်၊ သုံးစွဲသူများနေ့စဉ်အသုံးပြုသည့် ပရိုဂရမ်များသာမက ပိုမိုကျွမ်းကျင်သောဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု သို့မဟုတ် လည်ပတ်မှုစနစ်ထိန်းချုပ်မှုများအတွက် ရည်ရွယ်ထားပြီးဖြစ်သည့် ပရိုဂရမ်များကို ဒေသစံသတ်မှတ်ထားခြင်းကို နှစ်သက်သည်မှာ သေချာပါသည်။ ယခုအချိန်အထိ၊ Mac OS X အင်္ဂါရပ်အများစုကို ဂုဏ်ပြုထားပါသည်။ Czech အကူအညီသည် နေရာတိုင်းတွင် ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်ပြီး အချို့သောပရိုဂရမ်များသည် Czech နှင့် English ပေါင်းစပ်မှုကို ပြသထားပြီး အချို့မှာ လုံးဝမဘာသာပြန်ရသေးပါ (ဥပမာ Automator)။ ဤအရာအားလုံးမှ၊ Czech Localization အဖွဲ့သည် ၎င်းတို့နောက်ကွယ်တွင် အလုပ်များစွာရှိပြီး၊ ဥပမာအားဖြင့် ဖော်ပြထားသော အကူအညီကို အလေးထားသည့် ၎င်းတို့ရှေ့တွင်လည်း လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ကို သတိပြုမိနိုင်ပါသည်။ သို့သော်လည်း ယခုပင်လျှင် Czech Localization Team (Lviv တွင် ၎င်းတို့၏ အလုပ်အတွက်) နှင့် Apple ကိုယ်တိုင် (ဤအဆင့်အတွက်) သည် အလွန်ချီးမွမ်းထိုက်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်! နောက်ဆုံးတော့!
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ အချို့သော ပရိုဂရမ်များ၏ အမည်များ အပြောင်းအလဲ ရှိနေပါသည်။ ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။ လိပ်စာများစာရင်းဒါပေမယ့် အတူ လမ်းညွှန် (ဒါက ငါ့အတွက် Czech ပိုပုံရတယ်)။
အောက်ဖော်ပြပါပရိုဂရမ်များသည် ကျပန်းဘာသာပြန်ခြင်းကို ရရှိခဲ့သည်- Safari၊ Terminal၊ Keychain၊ Activity Monitor၊ System Information နှင့် အခြားအရာများ။ iTunes ကို ဘာသာပြန်မထားသော ပုံစံဖြင့် တွေ့နေသေးသည်။
iLife နှင့် iWork ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပက်ကေ့ခ်ျများ၏ Czech ဗားရှင်းများသည် ယခုနှစ်တွင် ပေါ်လာမည်ဟု ယူဆရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိခင်ဘာသာစကားသို့ စနစ်နှင့် ပရိုဂရမ်များကို နေရာချထားရန် Apple ၏ ကြိုးပမ်းမှုသည် နောက်ထပ် အကျိုးဆက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ Czech iTunes အကောင့်ဖြင့် တေးဂီတနှင့် ရုပ်ရှင်များကို ဝယ်ယူရန် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ Slovak အသုံးပြုသူများသည် ကံမကောင်းပါ။ စလိုဗက်ဘာသာစကားသည် Mac OS X ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဘာသာစကားဗားရှင်းများ မီနူးတွင် မပေါ်သော်လည်း ၎င်းသည် iOS တွင်ဖြစ်သည်။
MultiApple ဆိုက်တွင်ပါရှိသည်။ ကျယ်ပြန့်သောရုပ်ပုံပြခန်း စနစ်အစမ်းကြည့်ရှုမှုများနှင့်အတူ ကြည့်ရှုပါ။
မင်းအကြောင်းငါမသိဘူး၊ တခါတုန်းက Leopard မှာ တရားဝင်မဟုတ်တဲ့ Czech ဘာသာစကားတစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် အပ်ဒိတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပြဿနာတွေကို ထည့်မတွက်ထားရင်တောင် (ဒီကိစ္စမှာ လုံးဝမသက်ဆိုင်ပါဘူး) "Side panel" လိုမျိုး Sidebar မှာတောင်၊ Trackpad aka "Destička" က အဆင်မပြေဘူး : -D Czech တစ်ယောက်အနေနဲ့၊ ကျွန်တော် ရှက်သင့်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ ကျွန်တော်ဟာ OS X ရဲ့ Czech localization ကို ဝါသနာရှင်မဟုတ်ပါဘူး၊ အမှန်တော့ ကျွန်တော်ဟာ ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ မည်သည့် OS ကိုမဆို Czech Localization ပြုလုပ်ခြင်းကြောင့် English သည် ကျွန်ုပ်အတွက် တစ်နည်းနည်းဖြင့် လက်တွေ့ကျသော စနစ်ဖြစ်သည် :)
(ချက်နိုင်ငံသည် ဂရပ်ဖစ်ဒီဇိုင်း၏ ရန်သူဖြစ်နေသော်လည်း :-D)
စနစ်တွင် Czech ဘာသာစကားကို ကြိုဆိုပြီး တန်ဖိုးထားမည့် အသုံးပြုသူများ သေချာပေါက်ရှိပါသည်။ သင်မကြိုက်သော သို့မဟုတ် မကြိုက်သောအရာသည် အခြားအသုံးပြုသူကို များစွာအထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည်။
အချို့သော Czech အသုံးအနှုန်းများသည် သင့်အတွက် အဆင်မပြေပါက၊ Apple ရှိ ဒေသန္တရပြုမှုအဖွဲ့ထံ စာရေးရန်ထက် ပိုလွယ်ကူသည် မရှိကြောင်းနှင့် သင်၏ အကြံပြုချက်များသည် အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
၎င်းသည် Czech အသုံးပြုသူ အများအပြားအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးနိုင်သည်မှာ မှန်ပါသည်။ အစပိုင်းမှာတော့ အသံမကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့် တရားဝင်ဒေသခံအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းကို မဆန့်ကျင်ပါဘူး၊ Czech + Mac ရဲ့ ခံယူချက်နဲ့ပတ်သတ်ပြီး ကိုယ့်ထင်မြင်ချက်ကို ပြောပြတာပါ၊ အလေ့အထက အလေ့အထပါပဲ :)
ဒီနေရာမှာ တစ်ချို့အရာတွေကို နားမလည်ဘူးလို့ ပြောရမယ်ဆိုရင် ငါမင်းကို လုံးလုံးသဘောတူတယ် ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို သဘောတူတုန်းပဲ.. တစ်ခုခုကို ဘာသာပြန်မပေးဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊ Finder ကိုကြည့်ပါ.. ဒါဆိုရင်တော့ တကယ့်မိုက်မဲမှုပဲဖြစ်မှာပါ .. :D
Czech ဟာ OS X မှာ ရှိသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အနည်းဆုံး ဤစက်ပစ္စည်းများကို ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံငယ်လေးတွင်ပင် ရောင်းချပါမည်။ AJ သည် လူများစွာကို စိတ်ဓာတ်ကျစေခဲ့သည်။ ၎င်းကိုအသုံးပြုပြီးပြဿနာမရှိသောကျွန်ုပ်တို့သည်စနစ်အား AJ တွင်ရိုးရှင်းစွာသိမ်းဆည်းထားလိမ့်မည် :-)
ကျွန်ုပ်သည် ချက်နိုင်ငံမှ Apple မှ တိုက်ရိုက်ပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်၊ အကြောင်းမှာ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နေရာချထားမှုတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော စနစ် ချို့ယွင်းချက်များ (အမှားအယွင်းများ) ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါသည်။ ထို့အပြင်၊ ကူးပြောင်းသူ (မကြာသေးမီက Mac ကိုပြောင်းခဲ့သည်) ဖခင်သည် Czech ကိုအလွန်လွမ်းဆွတ်သည် (သူသည်သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတစ်ခုအဖြစ်အင်္ဂလိပ်ကိုယူသောအတန်းမဟုတ်ပါ၊ သင်ယူရန်ပိုမိုခက်ခဲသည်) ။ ဒါကြောင့် လက်မထောင်မှာ သေချာပါတယ်။ ထိုသို့သော ဆန်းကျယ်သော ဘာသာပြန်များသည် ကောင်းစွာ ချိန်ညှိနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး အချိန်ယူရုံသာဖြစ်သည်။ Czech နဲ့ ဘာကြောင့် အလုပ်မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့မိခင်ဘာသာစကားကို မကြိုက်ရင် မင်းနဲ့နီးစပ်တဲ့ဘာသာစကားကို ပြောင်းလိုက်ပါ။ :)
ချက်ခြင်္သေ့နှင့် Czech itunes နှင့် ရုပ်ရှင်များနှင့် သီချင်းများ ချိတ်ဆက်မှုသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု။ ရှင်းပြပါ။
ဒါဟာအတော်လေးရိုးရှင်းပြီးယုတ္တိဗေဒဖြစ်ပါတယ်။ Apple သည် localization တွင် ငွေကြေးများစွာ မြှုပ်နှံထားသည်။ စနစ်နဲ့ ပစ္စည်းအသစ်တွေကို ရောင်းရုံနဲ့ အမြတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ငွေထုတ်စက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှာ iTunes ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ချက်သမ္မတနိုင်ငံ၌ အပြည့်အဝ လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိပေ။ Macs များ ပိုမိုရောင်းချမှုကြောင့် သုံးစွဲသူအရေအတွက် တိုးလာပြီး သီချင်းနှင့် ရုပ်ရှင်များကို ပိုမိုဝယ်ယူလာမည်ဖြစ်သည်။ Apple သည် pan-European iTunes အတွက် ၂ နှစ်ခန့် ကြိုးစားနေခဲ့သည်။ အခြေအနေက အလားအလာကောင်းနေပုံရတယ်။ အဲဒါက စက်ဝိုင်းကိုပိတ်ပြီး ငွေတွေ ဆက်ဝင်လာလိမ့်မယ်။
ဒါကို ကျွန်တော် သံသယဖြစ်မိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ချက်သမ္မတနိုင်ငံမှာ iTunes အပြည့်မရောက်ရှိခင် ငရဲက အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။ Localization သည် ရောင်းအား မည်မျှတိုးစေနိုင်သည်ဟူသော အရည်အချင်းပြည့်မီသော ခန့်မှန်းချက်ကို ကျွန်ုပ်စိတ်ဝင်စားပါသည်။ ကြည့်လိုက်မယ်။
"Mac OS X => Czech iTunes Store" ဟူသော အကြောင်းပြချက်ကို ကျွန်ုပ်လက်မခံပါ။ အကြောင်းမှာ Poles သည် ပိုလန် iTunes Store ကို လေးနှစ်နီးပါးရှိပြီ (ပိုလန်ဒေသခံစနစ်၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သရွေ့)၊ တကယ်တော့ သူတို့မှာ မရှိသေးဘူး။ မှန်ပါတယ် ခင်ဗျ... :-)
အနည်းဆုံး Mac OS X Lion..စသဖြင့်.. :/
Martin Vik - ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အင်္ဂလိပ်စနစ်ကို သုံးပါတယ် - ဒါပေမယ့် Apple ရဲ့ တရားဝင်ပံ့ပိုးကူညီမှုက ကျွန်တော့်မိဘတွေလို လူတွေအတွက် စျေးကွက်ရဲ့ အပိုင်းကို သေချာပေါက်ဖွင့်ပေးမှာပါ)။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်အတွက် ကြီးမားသော အားသာချက်ဖြစ်ပြီး Cupertino နှင့် အသနားခံစာ၏ လက်မှတ်ရေးထိုးသူနှင့် အစပြုသူများအားလုံးကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည် - ထိုဆုံးဖြတ်ချက်တွင် ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့ပါက :-)
ကျွန်တော်က အသက်ကြီးပြီး MacBook Pro လိုချင်ပေမယ့် Czech နဲ့ပါ။
ဒါကြောင့် ကြိုဆိုပြီး စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ။ ချက်ဘာသာစကားကို ဘယ်လိုထည့်သွင်းရမလဲဆိုတာ အကြံပေးနိုင်မလား။ ကျွန်တော် ခြင်္သေ့ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး ထည့်သွင်းပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မွမ်းမံပြီး (ကျွန်တော်လုပ်စရာ မလိုပါဘူး) Lion က အလုပ်လုပ်နေပေမယ့် Czech ဘာသာစကားက ဘယ်နေရာမှာမှ မရှိပါ... အကြံပေးပါဦး။ကျေးဇူးပါ။
အသုံးအနှုန်းများကို ဘာသာပြန်ရာတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပြဿနာရှိတတ်ပြီး ၎င်းသည် အကူအညီကို ဆိုလိုသည်။
iPhoto အတွက် အကူအညီကို အခုပဲ localize လုပ်နေပါတယ်၊ သူတို့ (Client) က အဲဒါနဲ့ တော်တော်ဆိုးတယ်။ UI ဘာသာပြန်ဆိုမှုများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ကွဲလွဲနေပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ထူးဆန်းသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကွဲလွဲနေပါသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝေါဟာရများရှိပြီး ၎င်းတို့ကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ အကူအညီတွေထဲမှာ မပြောင်းလဲတဲ့ ကြိုးဟောင်းတွေလည်း ရှိပြီး client က သူတို့ကို မစစ်ဆေးချင်ပါဘူး။
ကျွန်တော် Lion မှာ အရင်ကတည်းက လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။ အဲဒီတုန်းက ပြဿနာက အတူတူပါပဲ။ ဝေါဟာရဗေဒတွင် Binec၊ ဝေါဟာရများတွင် binec။ ဒီနေ့ အခြေအနေက အတူတူပါပဲ - ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ရထား အနည်းငယ်။
ဒါပေမယ့် မူရင်းအင်္ဂလိပ်စာသားဟာ နားလည်နိုင်မှု၊ ယုတ္တိဗေဒနဲ့ အဖြစ်မှန်အတွက် တစ်ခါတစ်ရံမှာ အတော်လေးကို ထူးဆန်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ပြောပြချင်ပါတယ်။ အစပိုင်းမှာတော့ အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် လူက ဘာသာပြန်ရတဲ့အခါမှာတော့ သူက အဲဒီထဲကိုဝင်သွားပြီး တခါတလေ အများကြီး စိုက်ကြည့်တယ်။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အရင်းအမြစ် စာသားတွေ ပို့လိုက်သလိုပါပဲ၊ သေချာတာကတော့ လူတော်တော်များများနဲ့ ဘယ်ကနေ သိတဲ့လူက ဖန်တီးထားလဲ၊ ဒါပေမယ့် အယ်ဒီတာက အဲဒီစာသားတွေကို မတွေ့ဘူး။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ