Michal Ždanský ဆာဗာ AppleInsider မကြာသေးမီက Mac OS X Lion beta တွင် VoiceOver အတွက် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော ဘာသာစကားအသစ် 53 ခုရှိကြောင်း မကြာသေးမီက အစီရင်ခံခဲ့သည်။ VoiceOver သည် အထူးသဖြင့် အမြင်အာရုံချို့ယွင်းသူများကို ကူညီပေးသည့် စနစ်၏ အသံတုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး၊ ပေါင်းစပ်ထားသော အသံသည် သင့်အတွက် ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ စာသားအားလုံးကို ဖတ်ပေးသည့် စနစ်ဖြစ်သည်။ Czech နှင့် Slovak တို့သည် ဘာသာစကားအသစ်များကြားတွင် ဖြစ်သောကြောင့် စနစ်သစ်တွင် မူရင်း Czech နှင့် Slovak localization ကို အမှန်တကယ် မြင်နိုင်မလား။
iPhone တွင်ရှိပြီးသား Czech နှင့် Slovak အသံများဖြင့် VoiceOver လုပ်ဆောင်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြည့်ဆည်းနိုင်ပြီဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါ။ Czech အသံဖြင့် ဘာသာစကားများ၏ တူညီသောမီနူးကို ဤနေရာတွင် ရနိုင်ပါသည်။ zuzana နှင့် စလိုဗက် လော်ရာ. Apple de facto သည် iPhone မှ အသံပေါင်းစပ်မှုကို ရယူခြင်းဖြင့် (နည်းအားဖြင့်၊ Czech ဗားရှင်းတွင်ပင်) အောင်မြင်ပြီး ၎င်းကို Mac OS သို့ လွှဲပြောင်းခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် Czech ဘာသာစကားနဲ့ ဘာဖြစ်မလဲ။
Czech Synthetic Voice ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းသည် နွေရာသီတွင် ပြသမည့် Lion တွင် Czech Localization ကို တိုက်ရိုက် ပေါ်လာသင့်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။ သို့သော် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့် မတူပါ။ Janeček စည်းမျဉ်းများ ငါအဲဒီလောက် သံသယမရှိပါဘူး။ ဥပမာအားဖြင့်၊ နောက်ဆုံး Apple Event၊ iPad 2 ကို မိတ်ဆက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံး iPhone နှင့် မတူဘဲ iPad ကို ယခုလတွင် ရောင်းချမည့် ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး 26 နိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဒုတိယ အရောင်းအ၀ယ်လှိုင်း ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ Apple ထုတ်ကုန်များသည် ဥရောပ၏ အလယ်ဗဟိုတွင် ဤနေရာတွင် ပိုရောင်းကောင်းနေပြီး Apple က သတိပြုမိနေသည်။
3G မော်ဒယ်ကို မိတ်ဆက်တုန်းက iPhone localization ကို ချက်ချင်း မရခဲ့ဘူး၊ ဒါပေမယ့် iOS 2009 ထွက်လာတဲ့ 3.0 နှစ်လယ်ပိုင်းအထိတော့ Snow Leopard ရထားတဲ့ အချိန်နဲ့ အတူတူပါပဲ။ ဒါကြောင့် Czech နဲ့ တခြားဥရောပဘာသာစကားတွေက iPhone နဲ့ iPad မှာလိုပဲ Mac OS X ကို ရောက်လာလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် အကောင်းမြင်ပြီး ဗားရှင်း 10.7 မှာ ဘာလို့ချက်ချင်းမလုပ်တာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ၀ယ်လိုအားသည် အမေရိက၊ ဗြိတိန် သို့မဟုတ် ဂျာမနီတို့နှင့် မယှဉ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းသည် နည်းပါးသေးပြီး Apple အတွက် ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းသော အကျိုးအမြတ်များကို ထုတ်ပေးပါသည်။ မဟုတ်ပါက၊ Lion beta ထည့်သွင်းမှုတွင် ဘာသာစကားအသစ်များ မပေါ်ခဲ့ဟု ကျွန်ုပ်ယူဆမည်မဟုတ်ပါ။ သူတို့လာလျှင် GM သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးဗားရှင်းအထိ ဖြစ်နိုင်ချေ ပိုများသည်။ ကျန်တာအားလုံးက နွေရာသီအထိ စောင့်ရမှာ။ လာမည့်နှစ်၏လေးလပတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် "Oh Zuzana..." ကို ပျော်ရွှင်စွာ မှတ်တမ်းတင်နိုင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
မင်္ဂလာပါ,
iPhone 3GS နှင့် 4 တွင် Czech တွင် VoiceOver ကို မည်သို့ရယူရမည်နည်း။
Czech ကို ဘာသာစကားတစ်ခုအနေနဲ့ ကျွန်မကို မကမ်းလှမ်းပါဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပြီး သာယာသော ပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။
ငါ အဲဒါကို ပြန်ယူတယ်၊ "အသံထိန်းချုပ်မှု" လို့ အထင်မှားသွားတယ်၊
ကောင်းသောနေ့။
Voice Control နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောတာပါ... Mac voice control နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို သဘောကျမိမှာပါ။ ;) နောက်ဆုံးတော့ StarTrek ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ... ;))
အဲဒီအခါမှာ မင်းကို ငါကျေနပ်မယ်၊ ငါတို့က ဒီလိုမျိုး ပြင်ဆင်နေတာ။
Sup! စောင့်မျှော်နေပါတယ် ! ;)
Zuzana ကို Snow Leopard တစ်နေရာရာမှာ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်လို့ရပါသလား။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
Czech နှင့် အခြားဥရောပဘာသာစကားများပါ၀င်မှုအတွက် 2/3/2011 တွင် ဘလော့ဂ်တွင် စာပြန်ဆိုထားပြီးဖြစ်သောကြောင့်၊ Czech သည် Mac OS X ကို ပုံမှန်ဖြန့်ကျက်မှုတွင် ဖြည်းဖြည်းချင်း ပေါင်းစည်းနိုင်မည်ဟု ထင်မြင်ပါသည်။ beta ဗားရှင်းတွင် Czech တွင် အခြားမည်သည့်အရာမှ မပါဝင်သေးသော်လည်း၊ နောက်ထပ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အချိန်များစွာ ကျန်နေသေးသည်။
အပြည့်အဝ localization မလုပ်ဘဲ နာမည်ကြီး Apple ဝန်ဆောင်မှုနဲ့လည်း အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်ပြီး ဆက်ပြီးကြားနေရပါတယ်။ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင်- localization က သိသိသာသာ ပိုကောင်းတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုကို ယူဆောင်လာပေးနိုင်ပါတယ်။ လက်ရှိ Apple သည် အမှန်တကယ် ဆန့်ကျင်ပြီး အရှက်မရှိ၊ လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိသော ပြည်တွင်းဖောက်သည်များအတွက် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့ပါသည်။
ပေးထားသောထုတ်ကုန်များအတွက်စျေးနှုန်းသည်ဤနေရာတွင်ပင်အတူတူပင်ဖြစ်သည်၊ ဥပမာအားဖြင့်၊ ဂျာမနီတွင်ဝယ်ယူမှုစွမ်းအားထက်များစွာနိမ့်သည်။ ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် တူညီတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုကို ဘယ်သူမှ ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ တော်တော်မတရားဘူး မဟုတ်လား။
Czech ဖောက်သည်သည် နောက်ဆုံးတွင် စတင်ပြောဆိုသင့်သည်။ မဟုတ်ပါက ဤအရာနှင့် အခြားရဲရင့်မှုတို့သည် ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။ အခြားနေရာ- ဖောက်သည်သည် ဖောက်သည်မဟုတ်ဘဲ စျေးကွက်ကို ထိန်းချုပ်သည်။ ဒေသခံ ဖောက်သည်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်ပြုမူမည်နည်း။
Czech တွင် iP4 အတွက် အသံထိန်းချုပ်မှု မရှိသည့်အတွက် ရှက်စရာကောင်းပါသည်။ VoiceOver က သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး။
ကောင်းပြီ၊ Vocie ထိန်းချုပ်မှုက တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။ Czech နာမည်တွေရဲ့ အသံထွက်ကို အင်္ဂလိပ်လို ပြောင်းရတာ တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ် :-)) စမ်းကြည့်ဖူးလား?? :-))) ဟိုမှာ လုပ်နေတာ ဘယ်သူမှမကြားဘူး။
ကားမောင်းနေချိန်မှာ အသံကိုအသုံးပြုပြီး ကားမောင်းနေချိန်မှာ မက်ဆေ့ချ် ဒါမှမဟုတ် အီးမေးလ်ကို မဖတ်ချင်ပါဘူး။ တော်တော်ကောင်းသွားပါပြီ။
မှားယွင်းစွာ ဖွင့်လိုက်သောအခါတွင် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား မှားယွင်းစေသည်။ ပထမတော့ ကိုယ့်မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဗိုင်းရပ်စ် ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ ဘောင်ကို ရောက်သွားတယ်။ မောက်စ်မပါဘဲ windows 3.11 ရဲ့ နေ့ရက်တွေကို ပြန်ရောက်နေပြီလို့ လုံး၀ ထင်ခဲ့တယ် :-)
ဒေါသတကြီး ရိုက်ပုတ်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ အမျိုးမျိုးသော "အသံပိတ်" ဆိုတဲ့ အသံကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ အတော်လေး စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ ထို့အပြင်၊ ဤမတော်တဆမှုသည် အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မမျှဝေစေလိုသော အရာတစ်ခုဖြင့် ကျွန်ုပ်အတွက် မတော်တဆဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်ခံစားရပါသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံမှ မက်ဆေ့ချ်အချို့တွင် ပျော့ညံ့သောခွေးတစ်ကောင်ကိုပင် ရှက်သွားစေမည့် အသုံးအနှုန်းများ ပါရှိသည်။-) ညဘက်တွင် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ အိပ်ရာပေါ်တွင် လှိုင်းစီးခြင်းသည် အနည်းငယ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည် :-)))
Voice control ၊ ၎င်းသည် ဂဏန်းပေါင်းစက်ကဲ့သို့ ရိုးရှင်းသော လုပ်ဆောင်ချက်အချို့ကို ပြုလုပ်ထားပြီးဖြစ်ကာ၊ ထို့နောက် အသံ၊ အဖွင့်စကားလုံး၊ excel အလိုက် တွက်ချက်နိုင်စေရန် :)