ကြော်ငြာပိတ်ပါ။
သတင်း

PC Translator မှ Mac OS သို့ အဘိဓာန်ထည့်နည်း

Petr Šourek
17

ဇာတိအဘိဓာန်လျှောက်လွှာ အဘိဓါန် Mac OS X တွင် အမှန်တကယ်ပင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး အလွန်အသုံးဝင်သော အရာဖြစ်သည်၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၎င်းတွင် အင်္ဂလိပ်လို ရှင်းပြထားသော အဘိဓာန်တစ်ခုသာ ပါရှိသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ လမ်းညွှန်ချက်များတွင်၊ ပရိုဂရမ်မှ မည်သည့်အဘိဓာန်ကိုမဆို ထည့်သွင်းနိုင်ပုံကို ပြသပါမည်။ PC ဘာသာပြန်သူကံမကောင်းစွာဖြင့် Windows အတွက်သာဖြစ်သည်။

ဤလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလိုအပ်မည်နည်း။

  • Virtualization Tool (VirtualBox, parallel)
  • Linux တိုက်ရိုက်ဖြန့်ဖြူးခြင်း။ buttonpix (ငါသုံးခဲ့တယ် ဤပုံ)
  • ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပုလဲ ဇာတ်ညွှန်းရနိုင်သည်။ ဒီမှာ,
  • PC Translator မှ အဘိဓာန်များ (wtrdctm.exeရွေးချယ်ပြီးနောက် အဘိဓာန်ကို အရန်သိမ်းခြင်း။ အစရှိတဲ့ ဖိုင်တွေကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။ GRCSZAL.15, GRCSZAL.25၊ စသည်ဖြင့်)
  • DictUnifier ဗားရှင်း 2.x

ကျွန်တော်တို့ ပထမဆုံးလုပ်တာကတော့ install လုပ်ပါ။ VirtualBox ၎င်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် virtual machine အသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် operating system ကိုရွေးချယ်လိမ့်မည်။ Linux ကို နှင့်ဗားရှင်း Linux 2.6 (64-bit). HDD ပုံအသစ်ဖန်တီးသည့်အခါ အကြံပြုထားသည့် 8GB ကို ထားခဲ့ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ထည့်သွင်းမည်မဟုတ်ပါ၊ တိုက်ရိုက် Knoppix ဖြန့်ဖြူးမှုကို စတင်ရန် ဤ virtual machine ကို အသုံးပြုပါမည်။ virtual machine အသစ်တစ်ခုဖန်တီးပြီးနောက်၊ ကဏ္ဍရှိ ၎င်း၏ဆက်တင်များသို့ ကျွန်ုပ်တို့ နှိပ်ပါ။ သိုလှောင်ခြင်း CD ပုံ (ဝင်းဒိုးတွင် ထိန်ပင်) ဘေးမှာ ရေးပေးပါမယ်။ အချည်းနှီးသောနှင့် CD/DVD Drive ဘေးရှိ ညာဘက်ရှိ CD ပုံပေါ်တွင် နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်ရန် မီနူးတစ်ခု ပွင့်လာပါမည်။ virtual CD/DVD disk ဖိုင်ကို ရွေးပါ။ နှင့် Knoppix ဖြန့်ဖြူးမှု၏ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသောပုံကို ရွေးချယ်ပါ။ ပုံ

ကွန်ရက်ဆက်တင်များသို့ သွားကြပါစို့ (Network) ပုံမှာပြထားတဲ့အတိုင်းထားလိုက်ပါ။

ကလစ်နှိပ်ပါ။ Ok နှင့်ကျွန်ုပ်တို့သည် virtual machines စာရင်းသို့ပြန်သွားကြသည်။ ဤနေရာတွင် ဆက်တင်များကို ကြည့်ကြပါစို့ VirtualBoxဘယ်အပိုင်းမှာလဲ။ Network တစ်ခုတည်းသော host-only network ၏ ဆက်တင်များကို စစ်ဆေးပါမည်။vboxnet0) ၎င်းကိုရွေးချယ်ပြီးဝက်အူလှည့်ကိုနှိပ်ပါ။ အောက်ပါစခရင်တွင်၊ adapter နှင့် DHCP ဆက်တင်များသည် အောက်ပါပုံ 2 ပုံများအတိုင်း ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးပါမည်။

ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် virtual machine ကို စတင်နိုင်ပါပြီ။ ခဏကြာပြီးနောက်၊ မြှားဖြင့်ပြသထားသည့်အိုင်ကွန်ကိုနှိပ်ခြင်းဖြင့် terminal ကိုဖွင့်သည့်နေရာတွင်ဂရပ်ဖစ်အသုံးပြုသူမျက်နှာပြင်သည်ကျွန်ုပ်တို့အတွက်စတင်လိမ့်မည်။

ကျနော်တို့ဖွင့်ထားတဲ့ဝင်းဒိုးထဲမှာ command ကိုရေးပါ။ 

sudo apt-get update ကို

ဤအမိန့်သည် Mac OS တွင် ဆော့ဖ်ဝဲလ်အပ်ဒိတ်ကို လုပ်ဆောင်သည့်အခါ စနစ် "အပ်ဒိတ်" ကို စတင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ Knoppix သည် ပက်ကေ့ဂျ်အားလုံး၏ လက်ရှိဗားရှင်းများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်သော်လည်း စနစ်ကိုယ်တိုင် အပ်ဒိတ်မလုပ်ပါ။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် အချိန်အနည်းငယ်ကြာမြင့်သောကြောင့် ဤ virtual machine သို့ချိတ်ဆက်ရန် Mac OS ကို ပြင်ဆင်ပါမည်။

Mac OS တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် System Preferences (System ကို Preferences ကို) ပြီးတော့ အဲဒီထဲမှာ share item ကို နှိပ်လိုက်ပါ (မျှဝေခြင်း).

ဤအရာတွင်ကျွန်ုပ်တို့သည် item ကိုနှိပ်ပါ။ file ကိုမျှဝေခြင်း ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ Options ကို.

အောက်ပါစခရင်တွင်၊ ၎င်းကိုစစ်ဆေးကြောင်းသေချာစေပါမည်။ SMB ကို အသုံးပြု၍ ဖိုင်များနှင့် ဖိုင်တွဲများကို မျှဝေပါ။ သင့်အမည်ကို အောက်ဖော်ပြပါ ဝင်းဒိုးတွင် စစ်ဆေးပါသည်။

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသုံးပြုသူအပေါ် right-click နှိပ်ပြီး ရွေးချယ်သည့်နေရာတွင် အသုံးပြုသူဆက်တင်များသို့ သွားပါ။ အဆင့်မြင့် Options များ.

ဒီစခရင် လို့ ခေါ်တာ မှတ်မိတယ်။ အကောင့်အမည်အဝိုင်းပတ်ထားသည့်၊ ၎င်းကို virtual machine မှချိတ်ဆက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုပါမည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒက်စ်တော့တွင် အထူးလမ်းညွှန်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါမည်။ အဘိဓာန်. အဲဒါကို ရွှေ့ပြီး ဇာတ်ညွှန်းကို ဖြည်လိုက်ပါ။ pctran2stardict-1.0.1.zip PC Translator မှ ထုတ်သောဖိုင်များကို ထိုနေရာတွင် ထားရှိသည်။ ရလာတဲ့ လမ်းညွှန်ဟာ အောက်ပါပုံနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အပ်ဒိတ်ကို ပြီးမြောက်ပြီးဖြစ်၍ terminal တွင် ရေးထားသော virtual machine သို့ ထပ်မံနှိပ်ပါ။ 

sudo apt-get stardict-tools ကို install လုပ်ပါ။

ဤအမိန့်သည် စနစ်တွင် လိုအပ်သော stardict tools များကို ထည့်သွင်းပေးမည်ဖြစ်သည်။ သူတို့က ဇာတ်ညွှန်းက တောင်းဆိုတယ်။ မည်သည့်အရာကို တပ်ဆင်မည်ကို သဘောတူပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Mac OS ကို ၎င်း၏ home directory ကို command ဖြင့် တပ်ဆင်ပါမည်။ 

sudo mount -t smbfs -o အသုံးပြုသူအမည်=<အကောင့်အမည်>၊rw၊noperm //192.168.56.2/<အကောင့်အမည်> /mnt

ဤအမိန့်ကို သင်၏မျှဝေထားသော အိမ်လမ်းညွှန်သို့ တပ်ဆင်ပါမည်။ အကောင့်အမည် တွင် ရေးထားသည်နှင့် အစားထိုးပါ။ အဆင့်မြင့် Options များ သင်၏ Mac OS အကောင့်အတွက်။ သင်ဤအမိန့်ကိုပေးပို့ပြီးသည်နှင့်၊ သင်၏စကားဝှက်ကိုထည့်သွင်းရန်သတိပေးလိမ့်မည်။ ၎င်းကိုထည့်သွင်းပြီး ကြယ်ပွင့်များမပြသည့်အတွက် မအံ့သြပါနှင့်။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်ဖြင့် သင့် desktop ပေါ်ရှိ အဘိဓာန်လမ်းညွှန်သို့ ပြောင်းသွားပါသည်။ 

cd /mnt/Desktop/Dictionary

သတိထားပါ၊ Linux သည် case sensitive ဖြစ်ပြီး ဆိုလိုသည်မှာ ဆိုလိုသည်။ desktop ကို a desktop ပေါ်က မတူညီတဲ့ လမ်းညွှန် ၂ ခုရှိပါတယ်။ အောက်ပါ command သည် ရိုးရှင်းရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။ ၎င်းကို virtual machine ရှိ terminal တွင်ရိုက်ထည့်ပါ-

`ls GR*` တွင် F အတွက်; DICTIONARY="$DICTIONARY $F" ကို တင်ပို့ပါ။ ပြီးပြီ;

၎င်းလုပ်ဆောင်ရမည့်အရာမှာ GR* ဖိုင်များ၏ အမည်များကို $DICTIONARY စနစ်ပြောင်းလဲမှုတွင် ထည့်သွင်းခြင်းဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ command တွင် သင်သည် ဖိုင်များအားလုံးကို ကိုယ်တိုင်စာရင်းသွင်းရန်နှင့် သော့ပြီးစီးမှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ရသောကြောင့် ၎င်းကို ပိုသဘောကျပါသည်။ TABနွေဦးပါ။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘိဓာန်စနစ် variable တွင် German-Czech အဘိဓာန်၏ ဖိုင်များအားလုံးကို ရရှိပြီး command ကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။ 

zcat $DICTIONARY > ancs.txt

၎င်းသည် ဖိုင်အားလုံးကို အမည်ပေးရမည့် ဖိုင် 1 ဖိုင်အဖြစ် ပေါင်းစပ်မည်ဖြစ်သည်။ ancs.txt. ပြီးသည်နှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် command ကို run နိုင်သည်။ 

perl pctran2stardict.pl

ဥပမာအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ပြောဆိုနေသော ဘာသာစကားကို မည်သည့်နေရာတွင် အစားထိုးနိုင်မည်နည်း။ "en", "de"စသည်တို့ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် PC ဘာသာပြန်သူတရားဝင်ရှိကြောင်း အမှန်အတိုင်းဖြေကြားမည်ဖြစ်ပြီး ဇာတ်ညွှန်းပြီးဆုံးသည်အထိ စောင့်ပါမည်။ Script သည် ကျွန်ုပ်တို့ပြောင်းလဲနေသော အဘိဓာန်ဘာသာစကားအရ ဖိုင် ၄ ဖိုင်ကို လမ်းညွှန်တွင် ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။

  • pc_translator-de-cs
  • pc_translator-de-cs.dict.dz
  • pc_translator-de-cs.idx
  • pc_translator-de-cs.ifo

ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် virtual machine ကိုပိတ်ပြီး VirtualBox ကိုပိတ်နိုင်သည်။

Extension ပါသော နောက်ဆုံးဖိုင်သုံးခုကို ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ဝင်စားပါမည်။ ပထမဦးစွာ၊ ဖိုင်ကို extension ဖြင့်ဖွင့်ပါ။ ဖို စာသားတည်းဖြတ်သူတွင် (မည်သည့်၊ ငါသုံးသည်။ TextEdit.app Mac OS ဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။) ဖိုင်ထဲမှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွေ့တယ်။ "sametypesequence=m” . ဒီနေရာမှာ စာလုံးကို အစားထိုးပါ။ m စာတစ်စောင် g.

ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အဘိဓာန်အတွက် လမ်းညွှန်တစ်ခု ဖန်တီးပါမည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ German-Czech အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် deutsch-czech ကိုဖန်တီးပြီး ဖိုင် 3 ခုလုံးကို dict.dz၊ idx နှင့် ifo ၏ extensions များဖြင့် ၎င်းထဲသို့ ဆွဲယူပါ။ စတင်လိုက်ရအောင် terminal.app (ဖြစ်နိုင်ရင် Spotlight မှတဆင့်၊ မဟုတ်ရင် ၎င်းသည် တည်ရှိနေပါသည်။ / Applications ကို / Utilities) ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတွင် ရေးထားသည်- 

cd ~/Desktop/Dictionary

၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အဘိဓာန်လမ်းညွှန်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အဘိဓာန်ကို အမိန့်ပေးခြင်းဖြင့် gzip လုပ်ပါမည်။

tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/

ဖိုင်ပြည့်သွားသည်အထိ စောင့်ပါမည်။ ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် DictUnifier utility ကို run ပြီးရရှိလာသောဖိုင်ကို၎င်းထဲသို့ဆွဲယူပါ။ deutsch-czech.tar.bz2. နောက်စခရင်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စတင်ရန်ခလုတ်ကို နှိပ်ရုံဖြင့် စောင့်ပါ (ဒေတာဘေ့စ်ကို အပ်လုဒ်တင်ခြင်းသည် အမှန်တကယ် ကြာမြင့်သည်၊ နှစ်နာရီအထိ ကြာနိုင်သည်)။ ၎င်းကိုရောက်ရှိပြီးနောက်၊ သင်၏ Dictionary.app တွင် အဘိဓာန်အသစ်တစ်ခု ထပ်ထည့်ပါမည်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

နောက်ဆုံးအနေနဲ့ နာမည်ပြောင်အောက်မှာ အသုံးပြုသူကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ Samuel Gordonဤလမ်းညွှန်ချက်ကို အတိုချုံးပုံစံဖြင့် ပို့စ်တင်ခဲ့သူ mujmac.czLinux မဟုတ်သော အသုံးပြုသူများအတွက် ချဲ့ထွင်လိုက်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် warez ကို မဖြန့်ဝေသောကြောင့် အဆင်သင့်ဖိုင်များကို မပေးနိုင်ပါ။ လူတိုင်းက သူတို့ကိုယ်သူတို့ တကယ်လုပ်ရမယ်။ ဆွေးနွေးမှုတွင် အခြားသူများကိုလည်း မမေးပါနှင့်၊ ၎င်းတို့ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် မည်သည့်လင့်ခ်များကိုမဆို ချက်ချင်းဖျက်ပစ်ပါမည်။ မင်းရဲ့နားလည်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

အရင်းအမြစ်
ဆွေးနွေးခြင်း။
အကြောင်းအရာများ- , , , , , , , , ,

ဆက်စပ်



အများဆုံးဖတ်တယ်။ ဆောင်းပါးများ

.